Ancrenaz, M.

Kombinasi ancaman yang saat ini dihadapi kera besar yang tersisa membutuhkan tindakan konservasi yang segera di semua bidang - dari inisiatif di tingkat lapangan, melalui strategi nasional dan regional, hingga ke konvensi dan rencana aksi internasional. Dokumen ini menguraikan pendekatan saat ini untuk survei dan pemantauan kera besar bagi para ahli biologi lapangan, para manajer kawasan lindung, departemen satwa liar pemerintah dan masyarakat konservasi pada umumnya.

Kombinasi ancaman yang saat ini dihadapi kera besar yang tersisa membutuhkan tindakan konservasi yang segera di semua bidang - dari inisiatif di tingkat lapangan, melalui strategi nasional dan regional, hingga ke konvensi dan rencana aksi internasional. Dokumen ini menguraikan pendekatan saat ini untuk survei dan pemantauan kera besar bagi para ahli biologi lapangan, para manajer kawasan lindung, departemen satwa liar pemerintah dan masyarakat konservasi pada umumnya.

Les menaces conjuguées auxquelles font actuellement face les derniers grands singes appellent des mesures de conservation immédiates à tous les niveaux -- des initiatives portant sur des sites particuliers aux conventions et plans d'action internationaux, en passant par les stratégies nationales et régionales. Le présent document décrit les approches actuelles en matière d'étude et de suivi des grands singes pour les biologistes de terrain, les administrateurs d’aires protégées, les services gouvernementaux responsables de la faune et la communauté de la conservation dans son ensemble.

The combination of threats currently facing the remaining great apes requires immediate conservation action at all scales – from site-level initiatives, through national and regional strategies, to international conventions and action plans. This document outlines current approaches to great ape surveys and monitoring for field biologists, protected area managers, government wildlife departments and the conservation community at large.