Ruiz Muller, Manuel

Las discusiones sobre la protección de los conocimientos tradicionales tienen implicaciones directas en áreas estratégicas de la economía y la política, como el uso sostenible y el manejo de la biodiversidad, la seguridad alimentaria, la salud pública, el comercio internacional, la responsabilidad y la ética empresarial, los derechos humanos, la investigación científica, la distribución de la riqueza.

El debate actual sobre el "certificado de origen, fuente y procedencia legal" incluyen las implicaciones legales y prácticas asociadas con el rastreo de los recursos genéticos. Saber qué está dónde, cómo llegó allí, y si se cumplieron las condiciones y restricciones, es un aspecto crítico en la implementación eficaz de un régimen de APB.

Les discussions en cours sur le « certificat de source, d’origine et de provenance juridique » tiennent compte des implications juridiques et pratiques du traçage du flux de ressources génétiques. Il est essentiel de savoir où se trouvent ces ressources, comment elles y sont venues et si les conditions et restrictions ont été respectées si l'on veut que l'application du régime APA soit efficace.

Current discussions over the “Certificate of Origin, Source and Legal Provenance” include the legal and practical implications associated with tracking the flow of genetic resources. Knowing what is where, how it got there, and whether conditions and restrictions were complied with, is a critical aspect if an ABS regime is to be effective in its implementation.

There is an urgent need for concrete steps to foster the mutual supportiveness of the objectives embodied in the Convention on Biological Diversity and multilateral trade rules under the World Trade Organization. Intellectual property is one area of debate where such efforts could be undertaken.