Sánchez, Luis Enrique

Os Painéis Independentes de Assessoria Técnica e Científica (ISTAPs) são formados para ajudar a tratar de uma série de questões controversas de conservação e desenvolvimento que surgem com frequência e complexidade crescentes nos níveis nacional e global.

Independent Scientific and Technical Advisory Panels (ISTAPs) have been established to help address a range of controversial conservation and development issues that have emerged with growing frequency and complexity at national and global levels.

Com base no volume de rejeitos lançados e na extensão das áreas atingidas, o rompimento da Barragem de Fundão, em Mariana, Minas Gerais, foi o maior desastre ambiental de todos os tempos na mineração brasileira, e um dos mais graves do mundo. Ao serem transportados a jusante da barragem rompida, os rejeitos foram se acumulando ao longo dos rios e alcançaram o estuário do Rio Doce, na ecorregião marinha do Leste brasileiro, afetando importantes ecossistemas.

Based on the volume of tailings releases and the distance they travelled, the Fundão Dam failure in southeast Brazil (Mariana, Minas Gerais state) was the largest ever environmental disaster in Brazil’s mining industry, and one of the world’s most serious. As they dispersed downriver, the tailings accumulated along the riverbanks and reached the Rio Doce estuary in the Eastern Brazilian Marine Ecoregion.

Atividades extrativas e práticas agrícolas insustentáveis afetam a bacia hidrográfica do Rio Doce e suas áreas costeiras e marinhas adjacentes há séculos. Quando a barragem de rejeitos de Fundão se rompeu em 5 de novembro de 2015, uma onda de lama desceu o rio até chegar ao mar, causando 19 mortes, destruindo vilas e vegetação ciliar, revolvendo os sedimentos do rio e prejudicando a vida de milhares de pessoas.

The Rio Doce watershed and its adjacent coastal and marine areas have been affected by centuries of extractive activities and unsustainable agricultural practices. When the Fundão tailings dam collapsed on 5 November 2015, a wave of mud swept down the river to the sea, causing 19 deaths, destroying villages, riparian vegetation, scraping off river sediments and disrupting the lives of thousands of people.

O relatório traz informações e dados selecionados sobre a qualidade física, química e biológica da água e uma visão geral da biodiversidade terrestre, de água doce e marinha na bacia do Rio Doce desde o rompimento da barragem até o momento atual.

The report contextualises the current status of water quality and biodiversity in the Rio Doce watershed, providing selected data and information on the physical, chemical and biological quality of the water and an overview of the terrestrial, freshwater and marine biodiversity since the dam rupture.

O aumento do risco de mudança climática deixa as comunidades do Rio Doce mais vulneráveis a eventos como inundações, deslizamentos de terra e erosão costeira, indicando a necessidade de políticas e investimentos para gerar resiliência institucional e social para a adaptação à mudança climática, principalmente no que diz respeito à saúde humana e à saúde dos ecossistemas.

Increased risk of climate change makes the communities in the Rio Doce more vulnerable to events, such as flooding, landslides and coastal erosion, indicating the need for policies and investments to build institutional and  societal resilience for climate change adaptation, particularly in regard to human and ecosystem health.