UNESCO

El manual ofrece orientaciones a los Estados Partes y a todos los que intervienen en el cuidado de los bienes del Patrimonio Mundial cultural sobre la manera de cumplir las prescripciones de la Convención. Otro objetivo del manual es ayudar a los Estados Partes a garantizar que el patrimonio desempeñe una función dinámica en la sociedad y a aprovechar los beneficios mutuos que puedan obtenerse de esa función, pero que también los proporcione a otros. El presente manual trata exclusivamente de la gestión de los sitios del patrimonio cultural.

Poradnik zawiera wytyczne skierowane do Państw-Stron oraz wszystkich innych stron zaangażowanych w dbanie o dobra światowego dziedzictwa kulturowego. Wytyczne te mają pomóc w realizacji wymogów Konwencji. Poradnik ma również pomóc Państwom-Stronom w zagwarantowaniu dynamicznej roli dziedzictwa w społeczeństwie oraz możliwości wykorzystania, a także zaoferowania innym wzajemnych korzyści, jakie mogą się wiązać z taką rolą. Dotyczy on wyłącznie zarządzania miejscami dziedzictwa kulturowego.

Le manuel offre aux États parties, et à toutes les personnes impliquées dans la gestion des biens culturels du patrimoine mondial, des orientations sur la manière de satisfaire aux exigences dictées par la Convention.  Il vise également à aider les États parties à garantir que leur patrimoine joue un rôle dynamique au sein de la société, et tire parti, mais également apporte aux autres, des bénéfices mutuels qu’un rôle de ce type peut engendrer. Ce manuel ne traite que de la gestion des sites du patrimoine culturel.

The manual provides guidance for States Parties and all those involved in the care of World Heritage cultural properties on how to comply with the requirements of the Convention. It also aims to help States Parties to ensure that heritage has a dynamic role in society and harnesses, but also delivers to others, the mutual benefits that such a role can create. This Manual deals only with the management of cultural heritage sites. Natural World Heritage properties have many similar issues but they also have different problems.

The manual provides guidance for States Parties and all those involved in the care of World Heritage cultural properties on how to comply with the requirements of the Convention. It also aims to help States Parties to ensure that heritage has a dynamic role in society and harnesses, but also delivers to others, the mutual benefits that such a role can create. This Manual deals only with the management of cultural heritage sites. Natural World Heritage properties have many similar issues but they also have different problems.

Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия, принятая ЮНЕСКО в 1972 г., объединяет страны в их общем стремлении защитить объекты культурного и природного наследия, имеющие выдающееся значение для блага настоящих и будущих поколений. В докладе представлены результаты научной оценки глобально значимых экосистем Северного Ледовитого океана, которые могут стать Выдающейся универсальной ценностью (ВУЦ) на основании природных критериев, позволяющих получить статус Объекта всемирного наследия.

Contents: 

Foreword
Irina Bokova (Director-General of UNESCO)

Preface
Jhr. Ir. Diederik Six (president ICOMOS Netherlands) and Drs. Erik Luijendijk (board member ICOMOSNetherlands)

Culture is the fourth pillar of sustainable development
Olivier Blond

Water and Heritage: conventions and connections
Henk P.J. van Schaik, Michael van der Valk and Willem Willems

Tabe'a II is a second more detailed analysis of the Arab region's World Heritage Programme based on the baseline established in the first report from 2011, as well as of the progress achieved since then.

The 1972 UNESCO World Heritage Convention unites nations behind a shared commitment to preserve the world’s outstanding cultural and natural heritage for the benefit of present and future generations. This report presents the results of a scientific assessment of globally significant ecosystems in the Arctic Ocean that may be of Outstanding Universal Value (OUV) with respect to the natural criteria for World Heritage status.