Otero, María del Mar

Ce guide décrit le processus structuré utilisé pour identifier la liste des indicateurs communs les plus utiles pour évaluer l'efficacité de la gestion dans les aires marines protégées (AMP) en Méditerranée.

This guideline provides a description of the structured process used to identify the set of common indicators most useful for evaluating the effectiveness of management in Mediterranean Marine Protected Areas (MPAs).

Les aires marines protegees (AMP) du reseau MedPAN sont confrontees a des problematiques communes, comme le manque de prise de conscience et de comprehension des impacts causes par les especes envahissantes, la rarete des informations sur les meilleures pratiques en matiere de gestion, et une insuffisance de directives, de donnees de base et de personnel local qualifie pour identifier et recueillir des informations sur l'introduction, la propagation et l'impact des especes exotiques.

Las áreas marinas protegidas (AMP) en toda la Red MedPAN se enfrentan a retos comunes, entre ellos la falta de concienciación y entendimiento de los impactos de especies invasoras, la escasez de información sobre mejores prácticas de gestión y la falta de información de referencia, directrices y personal local formado para identificar y recoger información sobre la introducción, propagación e impacto de especies exóticas.

Marine protected areas (MPAs) across the MedPAN Network face common challenges, among them the lack of awareness and understanding of the impacts of invasive species, the scarcity of information on best management practices and a lack of baseline information, guidelines and trained local staff to identify and gather more information on the introduction, spread and impact of alien species.

Cette publication présente l'information sur l'état de conservation des mammifères marins et des tortues marines qui habitent la Méditerranée et la mer Noire. Chaque espèce a été classée préalablement par l'UICN à l'échelle globale et nous présentons ici les premiers résultats de l'évaluation régionale des cétacés résidents de la mer Méditerranée.

Esta publicación ofrece información sobre el estado de conservación de mamíferos y tortugas marinos que habitan en el Mediterráneo y el mar Negro. Cada especie ha sido clasificada previamente por la UICN a escala global y presentamos aquí los primeros resultados de la evaluación regional de las especies de cetáceos residentes en el mar Mediterráneo. También se centra en las principales amenazas que afectan a su supervivencia y crecimiento, y hace recomendaciones para preservarlas mejor.

This booklet presents information on the conservation status of the marine mammals and sea turtles that inhabit the Mediterranean and Black Seas. Each species has previously been classified by IUCN at global level and here we present the first results of the regional assessment for those cetacean species resident in the Mediterranean Sea. It also focuses on the main threats that affect their survival and growth and makes recommendations to better preserve them.