Protected Planet

The marine World Heritage thematic study was written to provide guidance to States Parties and conservation practitioners on how to best apply the World Heritage Convention in the oceans and seas. The study proposes a scientific framework as the foundation for a well-balanced and representative set of features that may be of Outstanding Universal Value to inform choices when nominating or inscribing sites.

L’étude thématique sur le patrimoine mondial marin a été rédigée dans le but d’apporter des orientations aux États parties et aux praticiens de la conservation sur les meilleurs moyens d’appliquer la Convention du patrimoine mondial dans les océans et dans les mers.

The marine World Heritage thematic study was written to provide guidance to States Parties and conservation practitioners on how to best apply the World Heritage Convention in the oceans and seas. The study proposes a scientific framework as the foundation for a well-balanced and representative set of features that may be of Outstanding Universal Value to inform choices when nominating or inscribing sites.

La Liste du patrimoine mondial compte 156 explicitement reconnus pour leurs valeurs exceptionnelles du point de vue de la biodiversité. Ensemble, ils représentent les principaux écosystèmes de la planète. Or, certains sites présentant des valeurs exceptionnelles attachées à la biodiversité ne font pas encore partie de ce réseau de « biens du patrimoine mondial de la biodiversité ».

The World Heritage List includes 156 properties explicitly recognized for their outstanding biodiversity values, which together represent the world’s major ecosystems. However, some areas with outstanding biodiversity values are still not part of this network of ‘biodiversity World Heritage sites’. To address this issue, IUCN and UNEP-WCMC have developed this global thematic study, with a focus on the terrestrial realm.

Toutefois, le nombre d'aires marines protégées (AMPs) étant bien inférieur à celui des aires protégées terrestres, le manque d'expérience complexifie le processus d'application des catégories aux AMP. L'application des catégories aux AMP a souvent été inexacte et contradictoire.

Sin embargo, con el menor número de áreas protegidas marinas (AMPs) en comparación con las áreas protegidas terrestres, hay menos experiencia y comprensión de la aplicación de las categorías a las AMPs. La aplicación de las categorías a las AMPs ha sido a menudo imprecisa e inconsistente.

With the smaller number of marine protected areas (MPAs) compared with terrestrial protected areas, there is less experience and understanding of applying the categories to MPAs. Application of the categories to MPAs has often been inaccurate and inconsistent.