Marine protected areas

El presente document es la continuación lógica de las actividades y publicaciones llevadas a cabo desde 2008 en relación con el mar de Alborán. En particular, el document parte del trabajo de síntesis Conservación y desarrollo sostenible del mar de Alborán, del cual se toman y se desarrollan numerosos elementos.

Toutefois, le nombre d'aires marines protégées (AMPs) étant bien inférieur à celui des aires protégées terrestres, le manque d'expérience complexifie le processus d'application des catégories aux AMP. L'application des catégories aux AMP a souvent été inexacte et contradictoire.

Sin embargo, con el menor número de áreas protegidas marinas (AMPs) en comparación con las áreas protegidas terrestres, hay menos experiencia y comprensión de la aplicación de las categorías a las AMPs. La aplicación de las categorías a las AMPs ha sido a menudo imprecisa e inconsistente.

With the smaller number of marine protected areas (MPAs) compared with terrestrial protected areas, there is less experience and understanding of applying the categories to MPAs. Application of the categories to MPAs has often been inaccurate and inconsistent.

Although there is a common agreement on the importance of conservation of Mediterranean submarine canyons amongst international organizations, their governance is complex: the canyons' extension covers waters and seabeds under various types of jurisdictions (territorial waters, Fisheries Protection Zone, Ecological Protection Zone, including delimitation issues).

O guia que tem em mãos inspira-se e segue a linha de trabalho da importante obra «Sharing Power» publicada pela UICN/CEESP e pelo IIED. O guia fornece uma versão sintetizada e cremos que prática das principais etapas do processo de governança partilhada, visando, em particular os actores das Áreas Marinhas Protegidas (AMPs) da África Ocidental.

This guide draws inspiration from the impressive volume Sharing Power, published by the IUCN/CEESP and IIED. The guide provides what we hope to be a convenient synthesis of the main phases of a shared-governance process for Marine Protected Areas (MPA) in West Africa.