Monitoring

Le objectif de cette publication est de fournir des orientations concernant la manière de mesurer l’impact du changement climatique sur la biodiversité marine des aires protégées, et les moyens permettant d’améliorer la planification en vue d’atténuer les impacts à venir.

This publication aims to give some guidance on how to measure the impact of climate change on the marine biodiversity of protected areas and how to improve planning for the mitigation of future impact. It also summarizes the most important threats to and effects on Mediterranean marine biodiversity that have been observed to date and outlines the many uncertainties that still exist in understanding ecological responses to climate change.

Kombinasi ancaman yang saat ini dihadapi kera besar yang tersisa membutuhkan tindakan konservasi yang segera di semua bidang - dari inisiatif di tingkat lapangan, melalui strategi nasional dan regional, hingga ke konvensi dan rencana aksi internasional. Dokumen ini menguraikan pendekatan saat ini untuk survei dan pemantauan kera besar bagi para ahli biologi lapangan, para manajer kawasan lindung, departemen satwa liar pemerintah dan masyarakat konservasi pada umumnya.

Les objectifs de ce guide visent principalement à appuyer les formations pratiques, à approfondir l'apprentissage, à apporter des solutions d'urgence et à surveiller les aires marines protégées régionales sur la base de procédures communes. Ce support technique permettra ainsi aux agents d'exercer leurs activités avec un maximum de sécurité et d'efficacité.

In this toolkit, we focus on both human (socioeconomic) and biophysical (ecological) aspects of monitoring. Socioeconomic monitoring normally focuses on people’s knowledge and attitude towards an ecosystem as well as their natural resource use and dependence. Ecological monitoring on the other hand will generally focus on a specific species or ecosystem, using supporting information on environmental conditions and associated organisms.

Les menaces conjuguées auxquelles font actuellement face les derniers grands singes appellent des mesures de conservation immédiates à tous les niveaux -- des initiatives portant sur des sites particuliers aux conventions et plans d'action internationaux, en passant par les stratégies nationales et régionales.

El debate actual sobre el "certificado de origen, fuente y procedencia legal" incluyen las implicaciones legales y prácticas asociadas con el rastreo de los recursos genéticos. Saber qué está dónde, cómo llegó allí, y si se cumplieron las condiciones y restricciones, es un aspecto crítico en la implementación eficaz de un régimen de APB.

Les discussions en cours sur le « certificat de source, d’origine et de provenance juridique » tiennent compte des implications juridiques et pratiques du traçage du flux de ressources génétiques. Il est essentiel de savoir où se trouvent ces ressources, comment elles y sont venues et si les conditions et restrictions ont été respectées si l'on veut que l'application du régime APA soit efficace.