Cultural heritage

Il se fonde sur la version des "Orientations devant guider la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial" datée de janvier 2008, dont il se veut le complément. En particulier, le manuel vise à aider les États parties à mettre en oeuvre la Convention du patrimoine mondial et à les guider et à les informer de telle façon que la Liste du patrimoine mondial soit crédible et regroupe des biens présentant une valeur universelle exceptionnelle et convenablement gérés.

The manual is based on the version of the "Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention" dated January 2008 and seeks to complement it. In particular, the manual seeks to support States Parties in implementing the World Heritage Convention and to provide guidance and knowledge that will help to ensure a credible World Heritage List of well-managed properties of Outstanding Universal Value.

Les Territoires Autochtones de Conservation et les Aires du Patrimoine Autochtone et Communautaire — en bref, les APAC — font l'objet d'une Note d'information de l'UICN/CEESP présentée à la réunion SBSTTA de la CBD en mai 2010. Ce document plus complet expose les exemples et analyses à l'origine des recommandations contenues dans ladite Note d'information. Ce document peut être lu conjointement à la Note, mais aussi indépendamment, car les principaux concepts y sont redéfinis.

Los territorios indígenas de conservación y las áreas conservadas por pueblos indígenas y comunidades locales — ICCA para abreviar — son el tema de una Nota Informativa de la UICN/CEESP presentada en el CDB SBSTTA en mayo de 2010. El presente documento, más largo, ofrece algunos ejemplos y análisis que sustentan la asesoría sobre políticas contenida en esa Nota Informativa.

Indigenous conservation territories and areas conserved by indigenous peoples and local communities — ICCAs for short — are the subject of an IUCN/CEESP Briefing Note launched at CBD SBSTTA in May 2010. This larger document provides the examples and analysis underlying the policy advice contained in that Briefing Note. The document can be read in conjunction with the Briefing Note or as a stand-alone, as main concepts are described again here.

Se espera que la presente Nota Informativa los oriente de manera sensible y respetuosa teniendo en cuento los muchos temas involucrados. Contiene hechos fundamentales acerca de las ICCA, sintetiza lecciones aprendidas, y ofrece recomendaciones para los gobiernos qui implementan el Programa de Trabajo sobre Áreas Protegidas del CDB (PoWPA).

Cette note d'information a pour objet d'aider les pays à reconnaître et à soutenir les territoires et les aires du patrimoine conservés par les peuples autochtones et les communautés locales (APAC), en restant sensibles et respectueux des nombreuses questions en cause. Elle contient des éléments de base sur les APAC ainsi qu'un condensé de leçons apprises, et des recommandations pour les gouvernements qui mettent en oeuvre le Programme de travail de la CDB sur les Aires protégées (PoWPA).

This Briefing Note is intended to assist countries and policy-makers to recognise and support ICCAs (territories and areas conserved by indigenous peoples and local communities) in a manner that is sensitive to and respectful of the many issues involved. It contains the basic facts about ICCAs, condenses and presents the lessons learned and offers recommendations for governments implementing the Convention on Biological Diversity (CBD) Programme of Work on Protected Areas (PoWPA).

The field of biocultural diversity is emerging as a dynamic, integrative approach to understanding the links between nature and culture and the interrelationships between humans and the environment at scales from the global to the local. This book is a unique compendium and analysis of projects from all around the world that take an integrated biocultural approach to sustaining cultures and biodiversity.

The Delos Initiative focuses on the sacred natural sites in developed countries throughout the world. Its main purpose is to help in maintaining both the sanctity and the biodiversity of these sites, through the understanding of the complex relationship between spiritual/cultural and natural values. This publication includes all presentations made at the Second Workshop of The Delos Initiative, which took place in Ouranoupolis in 2007.